Volvo S60 is a superior car. It is more well-equipped than competitors at comparable price points frequently manage, more appealing in person than photos suggest, and sharper to drive than its brand reputation suggests.